Conhecer outro idioma ajuda a impulsionar a carreira

* Por Nelson Fukuyama

Você já percebeu como é importante saber um pouco de outro idioma, no nosso caso, além do Português?. Em qualquer lugar que a gente vai hoje em dia encontra frases em outro idioma. Basta ir a um fastfood, tem que pedir um “mac”, a um restaurante e pedir o “catchup”, se consultar a internet vai ter que fazer um “login”, para ouvir uma emissora de rádio vai ter que sintonizar o “dial”, se for viajar de avião, vai entregar o “voucher” no balcão, pegar o “ticket” de acesso, e talvez pedir um “upgrade”. É chic e dá glamour à vida. E ter um nome estrangeiro então? Quantas pessoas que você conhece (ou até você mesmo) têm nome estrangeiro apesar de ter nascido aqui no Brasil? Tem até preferência, difícil ver um brasileiro incorporar um nome japonês ou chinês ao seu, a maioria adota nomes em inglês, italiano, francês…

A gente vai crescendo com a preocupação de saber falar algumas palavras em outro idioma especialmente o inglês que está na moda. Bem cedo as crianças são direcionadas para uma escola de idiomas e sabem falar o nome dos personagens dos desenhos em outro idioma.

Quando jovem a gente sabe pronunciar algumas palavras das letras de músicas de grupos famosos. Tem até uns mais “cara de pau” que se aventuram a cantar nos karaokês e até em programas de televisão. Tem gente que dança ao som de músicas, pensando que é um som romântico mas o cantor está falando de problemas ambientais. Faça um teste e pergunte para seus amigos se eles sabem inglês, por exemplo. Todo mundo “arranha”, claro.

É assim na vida pessoal, pois à medida em que a gente vai crescendo vai conhecendo novas pessoas em outros lugares. De repente, você está em uma festa e conhece uma pessoa de outro país, ela vem te cumprimentar ou conversar e você ficar sem saber o que fazer, só rindo?

A importância que temos que saber um outro idioma fica mais acentuada quando vamos para um curso superior e muito do material que se estuda está em outro idioma. É preciso recorrer a um dicionário, ou a um tradutor instantâneo, que infelizmente nem sempre atende às suas necessidades. E pensar que na entrega do trabalho de conclusão de curso, você vai ter que escrever o summary do seu projeto.

Na hora de concorrer a uma vaga de trabalho, conhecer outro idioma fica ainda mais importante para ter sucesso no processo de seleção. Programa de trainee? Começa pelo nome da empresa que muitas vezes a gente não consegue nem pronunciar direito. Aí vem o anúncio que pode estar em outro idioma, e a entrevista que pode ser feita com um executivo estrangeiro. Você tem que se preocupar em falar o que precisa ser falado da sua vida profissional e também em se expressar em outro idioma, que fica bem complicado.

A vida profissional exige muito disso no seu dia a dia. Você tem que conversar com pessoas, ler instruções, preparar relatórios, e ter contato com outros países, isso quando não tem que viajar para outros países a trabalho ou até por passeio.

Agora, muita gente fica preocupada e muitas vezes decepcionada porque não consegue saber tudo sobre um determinado idioma para se sair bem das situações profissionais ou pessoais.

Não se deve preocupar com isso. A gente deve entender que tem muito estrangeiro que está em uma posição superior á sua mas que também não domina seu idioma, especialmente quando é preciso preparar um relatório de atividades. Eu mesmo encontrei muito “gringo” que não sabia escrever corretamente.

Mas, uma coisa é “conhecer” outro idioma outra coisa é “dominar” outro idioma. Aqui um consolo para muitos porque a experiência mostra que é quase impossível dominar um segundo idioma, e os próprios estrangeiros (os mais educados, naturalmente) reconhecem que os estrangeiros (no caso, nós brasileiros) não precisam dominar o seu idioma mas apenas conhecer o essencial para uma boa comunicação. Aliás, tem alguns métodos adotados por escolas de idioma que ensinam que o importante é se comunicar. Por exemplo, se você não sabe como falar o nome de alguma coisa diga em outras palavras que a pessoa possa entender e certamente ela vai confirmar que compreendeu o que você quis dizer.

Contando rapidamente minha experiência fora do país. Quando fui viajar para a Europa pela primeira vez, fiz uma parada na Inglaterra e no final de semana que passei lá, fui preparar um chá no meu apartamento. Não consegui me entender bem com os materiais. Fui chamar a camareira que estava no quarto ao lado. Caprichei no meu inglês para falar com ela que queria que ela me ajudasse a preparar o chá. Aquela senhora já de idade olhou para mim e respondeu: eu não sei falar inglês, num carregado sotaque de português. Eu dei risada e respondi para ela: a senhora fala a língua mais bonita do mundo! Eu sou brasileiro. Daí a senhora quase desmaia, porque nunca tinha encontrado com uma pessoa falando com ela em inglês, com cara de japonês e ser brasileiro. Foi um momento de alegria para ela e para mim porque depois ela me ajudou no meu chá. Diferente até mesmo de quando eu passei pelo Japão e com cara de japonês falando meu Inglês arrastado e dizendo que era brasileiro.

Como você pode ver, é uma perfeita torre de Babel mas desejo que você aproveite essas dicas e possa ter muitas experiências pelo mundo mundo e vida afora.

 

Nelson Fukuyama é Editor Chefe do Dicas Profissionais e pretende tratar de um assunto bem oportuno na próxima matéria sobre o coleguismo no ambiente de trabalho.